“Cuvintele pot spune ceea ce inimile divinizeaza
Acest moment romantic al anului:
Asa ca vrei sa fii iubitul meu?

Voi fi a ta daca vei fi al meu
Pana cand luna aurita se va intalni cu mohoratul miez de noapte.
Pentru ca cuvintele pot spune ceea ce inimile divinizeaza.

Cand aerul va fi parfum iar apa vin,
Si Eros va sopti la urechile noastre:
Vrei sa fii iubitul meu?

Si cand vom indrazni sa ne marturisim sentimentele
In acele zile ingerii vor astepta sa ne inveseleasca:
Asa ca vrei sa fii iubitul meu?

Oh, iubire! Lasa dragostea in aceasta zi sa straluceasca
In bogatie de fantezie si de pasiuni absolute!
Caci cuvintele pot sa spuna ceea ce dragostea divinizeaza:
Asa ca vrei sa fii iubitul meu?”

“In aceste zile de dragoste imi iau un legamant
Sa te iubesc etern,
De-a lungul cailor lungi si intortocheate ale vietii.
Dar te voi iubi oricum.

Aceste cuvinte prevestesc dorinta mea de neclintit
De a iubi in ciuda durerii trecatoare,
Furie, placere, teama, liniste, rusine:
Dar si fara cuvinte te voi iubi.

Un juramant de dragoste este pecetea finala
Asupra unei ordonante pe deplin decretate
Nici nu-i transforma sensul,
Nici nu se adauga dragostei pe care o simtim;

Si e asemenea unui vaslasi, ce-si pune greutatea
Impotriva curentului puternic si iute
Ce-i poarta fragila barca de-a lungul sau
Spre locul in care isi va intalni ursita mult visata.

Deci, de ce un legamant de Sfantul Valentin?
Asemenea oricarui juramant, sa ma lege
De orice imi este destinat:
De cuvintele purtate de vantul mut.”

“Acest sentiment de dragoste pe care il am pentru tine,
Un sentiment atat de puternic, atat de special, atat de nou.
Imi dai in fiecare zi darul fericirii,
Nu am stiut niciodata ca ar putea fi asa.
Mi-ai dat dragoastea ta indiferent de pretul platit,
Cu inima mea in grija ta, nu ma voi pierde niciodata.
Sau nu ma voi intreba niciodata ce inseamna da fapt dragostea,
Pentru ca acum stiu ca inseamna atat de multe lucruri:
Intelegere si depasire a tuturor momentelor bune sau rele,
Impartirea emotiilor, indiferent daca sunt triste sau fericite.
Sa fii aici unul pentru altul si la tristete si la bucurie,
Unul langa altul pentru tot restul zilelor.
Singura mea dorinta este sa fiu cu tine, dragostea mea,
Pentru fiecare zi ma rog cerului,
Ca sa-ti amintesti mereu de sentimentele mele pentru tine.
Un sentiment atat de puternic, atat de special, atat de nou.”